21 lat temu — m\’owi gl\’owny rezyser teatru Wiktor Бусаренко, kiedy jeszcze pracowal w teatrze imienia Gorkiego, do mnie sie zwr\’ocili aktorki teatru lalek Tatiana Ведерникова i Natalia Пенькова, попросившие napisa\’c dla nich mala sztuke we wlasnym zakresie pracy. Za podstawe wzieli\’smy historie Czerwonego Kapturka. Nastepnie utw\’or spodobal sie kierownictwu teatru lalek, postanowiono umie\’sci\’c ja na scenie. Szla w repertuarze 18 lat (w ostatnich latach na malej scenie), dwa pokolenia aktor\’ow przeszli przez te inscenizacje. Nie tak dawno Wiktor Бусаренко postanowil powr\’oci\’c «czerwonego Kapturka» w repertuar duzej sceny, aby jej ja\’sniejsze, bedzie wieksze wpadl na pomysl — wykonanie spektakl w technice ростовых lalek. I wtedy stalo sie jasne — m\’owi Wiktor Бусаренко, ze dwie aktorki nie poradza sobie z lalkami, potrzebny jest jeszcze jeden dorosly. I pojawil sie on. Mim Bip my\’slalem jak ma dorosly, ale nagle stal sie jednym z gl\’ownych. Nasz spektakl jest to improwizacja w stylu площадного teatru, kt\’ory czesto dawal przedstawienia na placach miast Europy, jest w nim duzo ta\’nca i \’spiewu, aktorzy graja w zywym planie z lalkami dzialaja. W tym teatrze — pole do popisu dla wyobra\’zni i idziemy na tej samej drodze, angazujemy sie w trakcie spektaklu dzieci do dzialania, dajemy im mozliwo\’s\’c wyobrazi\’c sobie co\’s, da\’c sie ponie\’s\’c wyobra\’zni Mim Bip nadal nowej «Czerwonej Czapeczce» taki francuski akcent. Na scenie i francuska bandera, pojawia sie i «Марсельезу» \’spiewaja, tak malo tego — kazda z lalek ma na swoim pierwowzorem jaki\’s kultowy ksztalt kultury francuskiej. Bip — to uklon teatru w strone Marcela Marceau. Czerwony Kapturek кукольники tworzyli, вдохновляясь spos\’ob mloda, Mireille Mathieu, a babcia na to Brigitte Bardot w glebokiej dojrzalo\’sci. Policjant — u Charlesa Perrault to byl my\’sliwy — zrodzony z obrazu Louis de Фюнеса. Wilk — c\’oz, to taki francuski napastnik, клошар Aktorka Victoria Яскина i Olga Malinowska graja w tym samym czasie kilka postaci, pokazujac jak najmniej trzy poziomy bajki. Poczatkowo aktorka teatru lalek, u kt\’orych pojawila sie mozliwo\’s\’c wyj\’s\’c zza parawanu do widza. Potem juz продавщицы ulicznych pojemnik\’ow Jacqueline i Nicole — bardzo nowoczesne, nawet mozna powiedzie\’c zaawansowane, nastepnie przeksztalcaja sie w babcie i czerwonego Kapturka Бипа odgrywaja dwa aktora po kolei — Wasilij Косенок i Aleksiej Bielow.
Milo\’s\’c БЕРЧАНСКАЯ, fotografia, Karina Поздняк