La d\’el\’egation — Les repr\’esentants de la municipalit\’e, les membres de l\’assembl\’ee municipale de Niigata, le personnel scientifique de l\’Institut de recherche \’economique de l\’Asie du Nord-Est, ainsi que d\’un groupe de chefs de diverses soci\’et\’es commerciales et des soci\’et\’es. La r\’eunion a \’et\’e \’egalement assist\’e par le chef des relations internationales et de l\’Administration du tourisme de Vladivostok Vladimir Saprykin et le Consul g\’en\’eral du Japon `a Vladivostok Nobuaki Ito. Igor Pushkarev dit que Niigata est la premi`ere ville soeur de Vladivostok, et c\’est un bon stimulant pour le d\’eveloppement de la coop\’eration mutuellement b\’en\’efique. «Les relations entre nos villes se d\’eveloppent surtout syst\’ematique et progressive, — le chef de Vladivostok. — La r\’eunion d\’aujourd\’hui, j\’en suis s^ur, sera le d\’eveloppement et la mise en oeuvre de nouveaux projets communs «. Akira Shinoda Igor Pushkarev f\’elicit\’e de la r\’eussite du sommet de l\’an dernier `a Vladivostok APEC, ainsi qu\’un certain nombre d\’autres grands \’ev\’enements internationaux r\’ecents. Il a soulign\’e que P\’ekin joue d\’ej`a un r^ole important dans la structure \’economique de la r\’egion Asie-Pacifique est une plate-forme de communication de r\’eputation internationale. Donc particuli`erement consultations de l\’importance et des actions conjointes des autorit\’es, hommes d\’affaires, des repr\’esentants de la science, la culture et le sport de Niigata et Vladivostok. Le programme de la visite de la d\’el\’egation de la ville jumelle japonaise — le d\’eveloppement de programmes `a Vladivostok introduction de la technologie m\’edicale moderne, la gestion des d\’echets, traitement des eaux, l\’activation du transport a\’erien et maritime, l\’optimisation interurbain courants de trafic, la recherche et les \’echanges d\’\’etudiants. Un vif \’echange de vues, les participants ont discut\’e de la possibilit\’e d\’extension de contacts mutuellement b\’en\’efiques entre Vladivostok et Niigata dans divers domaines.