Фильм, спродюсированный Брэдом Питом, перевел матершинник Гоблин.
15 апреля, в четверг, на мировые экраны выходит новый комедийный боевик от создателей фильмов «Карты, деньги, два ствола», «Большой куш» и «Звездная пыль» под названием «Kick ass». В русском же варианте фильм назвали «Пипец».
Стоит отметить, что компания, занимающаяся прокатом фильма в России, решила выпустить вместе с обычной дублированной версией и версию фильма в нецензурном переводе. Ведь зачастую шутки оригинала в дублированном варианте сильно смягчают, а это почти всегда убивает юмор.
Донести смысла фильма до отечественного зрителя взялся великий и ужасный, матершинник Гоблин, который, говорят, даже расстроился, услышав столь «мягкое» русское название фильма.
Стоит добавить пару слов и о самой картине. «Пипец» это мощная экранизация ироничного, захватывающего, кровавого и неполиткорректного графического романа Марка Миллара («Особо опасен») от режиссера Мэттью Вона («Звездная пыль») и продюсера Брэда Пита получила запредельно высокие оценки от кинокритиков в США и Великобритании после предварительных пресс-показов.
Главный герой — школьник Дэйв Лизевски, который, вырядившись в костюм супергероя, пытается бороться с преступниками, хотя не обладает для этого никакими способностями. Параллельно два персонажа — 11-летняя девочка, которая крошит гангстеров самурайским мечом и сынок гангстера, ведущий собственное расследование, пытаются выяснить личность Дэйва.
Увидеть нецензурный «Пипец» во Владивостоке можно в кинотеатре New Wave Cinema 15 апреля. Билеты уже в продаже.